Chương 174: Trường Sinh (2)

[Dịch] Từ Gia Tộc Bảo Thụ Cẩu Thành Vạn Cổ Thế Gia

Lưỡng Tri Tiểu Long Hà

6.439 chữ

13-10-2025

“Thiếu chưởng quỹ đi giao hàng rồi ạ.”

“Giao hàng cho nhà nào?”

“À… ừm…”

Tiểu nhị kia ấp úng hồi lâu, đành bất đắc dĩ nói ra: “Di Xuân Viện.”

Sắc mặt Từ Hiếu Vân lập tức sa sầm, khiến tiểu nhị kia trong lòng thầm cầu nguyện cho Từ Trung Sao.

Bên cạnh, Từ Trung Xuyến đã tính toán xong sổ sách, kiểm kê bạc, nói: "Phụ thân, vẫn còn thiếu một khoản tiền hàng, ba trăm tám mươi lượng, hẳn là tiền hàng ca ca chưa mang về."

"Ta biết rồi, ngươi về nhà luyện trụ công trước đi."

"Vâng, phụ thân cũng về nhà nghỉ ngơi sớm đi."

Từ Trung Xuyến cất kỹ sổ sách và bạc, rồi về nhà luyện trụ công.

Hắn thích đọc sách, tinh thông toán học, nhưng thiên phú võ đạo lại rất đỗi bình thường, hiện tại tiến độ trụ công tầng ba mới chỉ được một nửa.

Tuy nhiên, lục thúc Từ Hiếu Hậu của hắn đã nói, chỉ cần hắn kiên trì luyện trụ công, ba bốn năm nữa là có thể luyện đến hậu thiên cực hạn, có cơ hội đạt tới tiên thiên.

Quả thật thiên phú võ đạo của hắn bình thường, nhưng trong nhà có lục thúc tinh thông võ đạo chỉ dẫn, có đường huynh có thể luyện chế đan dược cung cấp lượng lớn khí huyết hoàn và ngũ hành hoàn, chỉ cần hắn kiên trì không bỏ cuộc, nhất định có thể đột phá đến tiên thiên cảnh.

————

Từ Hiếu Vân đợi trong quán hồi lâu không thấy Từ Trung Sao trở về, thấy trời đã tối hẳn, trên đường không còn mấy người qua lại, hắn mới tắt đèn dầu và đèn lồng của tiệm, đóng cửa dọn tiệm.

Về đến nhà, hắn dùng bữa tối đơn giản, rồi lại ra cổng trạch viện chờ đợi.

"Oáp"

Đêm đã khuya, Từ Hiếu Vân ngáp một cái.

"Vẫn chưa về, ta rốt cuộc đã nuôi dạy ra một tên nhi tử thế nào đây?"

Nghĩ đến tác phong của đại nhi tử Từ Trung Sao, lòng hắn phiền muộn.

Thế hệ chữ 【Trung】 của Từ gia, những người khác, bất kể thiên phú tốt xấu, ít nhất cũng không có phẩm tính như Trung Sao.

Từ Trung Sao ham ăn biếng làm, khi mười ba mười bốn tuổi đã không nghiêm túc luyện trụ công, ngày ngày lêu lổng lười biếng.

Tình cảnh này khác với Từ Hiếu Vân năm xưa, Từ Hiếu Vân là không thích võ đạo.

Từ Trung Sao thì thuần túy là lười biếng, hắn vừa không chăm luyện trụ công, cũng không thích đọc sách, chỉ thích cùng đám hồ bằng cẩu hữu chơi bời bên ngoài.

Từ Hiếu Vân ban đầu bận rộn việc buôn bán, không có thời gian quản giáo, đa số thời gian là thê tử Trương Thải Hà của hắn quản giáo.

Do Trương Thải Hà xuất thân từ nông hộ trong thôn, cách giáo dục của nhà giàu và nhà nông dĩ nhiên khác biệt, ban đầu ả cưng chiều Từ Trung Sao, cho rằng trẻ con ham chơi là chuyện thường.

Đến khi phát hiện Từ Trung Sao không ổn, thì đã không kịp nữa rồi.

Nói đi thì phải nói lại, Từ Trung Xuyến nhỏ hơn hắn ba tuổi, cùng phụ mẫu, cùng hoàn cảnh, lại nuôi dạy ra tính cách hoàn toàn khác biệt.

Đêm đã khuya.

Từ Trung Sao toàn thân nồng nặc mùi rượu và son phấn, lảo đảo bước về nhà.

Hai năm trước, hắn cùng bằng hữu dạo chơi thanh lâu một lần, sau đó liền nghiện, không thể kiềm chế, thỉnh thoảng lại phải đi tiêu dao hưởng lạc.

Ban đầu hắn lén lút đi, nhưng chi tiêu quá lớn, cuối cùng không thể giấu được, bị phụ mẫu phát hiện.

Dưới sự giáo dục nghiêm khắc của phụ mẫu, hắn thề sẽ cải tà quy chính, không bao giờ đến những nơi đó nữa, nhưng sau đó lại không nhịn được mà lén lút đi.

Khoảng thời gian trước, phụ thân hắn nghiêm khắc quản lý chi tiêu của hắn, hắn ngoài chút tiền tiêu vặt đáng thương, một lượng bạc dư thừa cũng không thể lấy ra.

Hôm nay thấy có hàng cần giao đến Di Xuân Viện, hắn liền chủ động nhận việc này.

"Hửm?"

Dưới màn đêm mờ tối, hắn thấy ngoài cửa nhà mình có người đứng.

Hắn nghi ngờ mình uống quá nhiều nên sinh ra ảo giác, đến gần nhìn kỹ, lại là phụ thân hắn, tức thì men say tan đi quá nửa, tỉnh táo lại, trên trán rịn ra mồ hôi.

"Phụ thân, đêm đã khuya thế này người đứng đây làm gì?"

Từ Trung Sao trong lòng thấp thỏm. Hắn tuy ham ăn biếng làm, ham chơi háo sắc, nhưng trong lòng lại rất kính sợ phụ mẫu và mấy vị thúc bá trong nhà, sợ nhất là bị dạy dỗ ngay trước mặt.

"Ngươi đi đâu về?"

Giọng điệu Từ Hiếu Vân lạnh lẽo.

"Ta đi giao hàng cho Di Xuân Viện. Bọn họ cứ muốn giữ ta lại uống rượu, ta không từ chối được nên đã uống quá chén. Người chẳng phải thường nói, phải giữ mối quan hệ tốt với khách hàng, người mua sao."

Từ Trung Sao tìm một cái cớ để biện bạch.

"Tiền hàng đâu?"

"Ở đây, ba trăm ba mươi lượng."

Hắn vội vàng lấy ra túi tiền, tưởng rằng mình đã qua mặt được rồi.

"Hừ! Rõ ràng là ba trăm tám mươi lượng, ngươi thật sự nghĩ ta dễ lừa gạt lắm sao?

Ngươi háo sắc thì thôi đi, còn nói dối? Nói dối thì thôi đi, còn xa hoa đến thế, một đêm tiêu năm mươi lượng bạc vào nữ nhân, ngươi có biết năm mươi lượng bạc đủ cho cả nhà nông hộ bình thường chi tiêu một năm không...

Ngươi vào đây cho ta!"

Từ Hiếu Vân giận dữ quay người, bước vào cổng viện. Hắn nhất định phải dạy dỗ Từ Trung Sao một trận nên thân.

Nghĩ lại năm xưa nhà hắn đã phải chắt bóp tằn tiện thế nào, mấy văn tiền cũng phải chắt chiu.

Năm mươi lượng bạc? Đây là một khoản tiền lớn.

Ngay cả Từ gia hiện tại, Từ Hiếu Vân cũng không cho rằng năm mươi lượng bạc là khoản tiền nhỏ không đáng nhắc tới.

Thanh lâu sòng bạc là cái động không đáy, bao nhiêu gia tài cũng không chịu nổi sự phung phí, trong nhà hễ có người dính vào một trong số đó là tai họa, phải kịp thời ngăn chặn.

————

Từ Trung Sao ủ rũ theo sau Từ Hiếu Vân, hắn lại sắp bị một trận dạy dỗ rồi.

Miệng lưỡi răn dạy thì còn đỡ, chỉ sợ sẽ cắt giảm chi tiêu của hắn, sau này ngày tháng của hắn sẽ càng khổ sở hơn.

"Haiz, tại sao có tiền mà lại không nỡ cho ta tiêu chứ?"

Trong lòng hắn không hiểu.

Theo hắn thấy, Từ gia rất giàu có, số bạc hắn tiêu chỉ là muối bỏ bể mà thôi.

Quả nhiên, sau một hồi giáo huấn, Từ Hiếu Vân nói: "Khoảng thời gian này ngươi cứ ở yên trong nhà, không được đi đâu hết. Ta và mẫu thân ngươi, cùng đệ đệ ngươi sẽ không cho ngươi tiền. Cửa tiệm cũng không được bén mảng tới, tránh để ngươi lại giở trò cắt xén tiền hàng giữa chừng.

Ta và mẫu thân ngươi sẽ tìm cho ngươi một thê tử, ngươi hãy an phận sinh con dưỡng cái, thu tâm lại!"

"Vậy, có thể tìm cho ta một thê tử xinh đẹp chăng?"

Từ Trung Sao ở thanh lâu đã quen thói trăng hoa, chơi bời đủ kiểu, muốn thu tâm đâu phải chuyện dễ.

"Ngươi! Ta sẽ tìm cho ngươi một người cao tay, bảo đảm trị cho ngươi phải ngoan ngoãn phục tùng!"

Từ Hiếu Vân giận dữ nói.

Tìm một người xinh đẹp ư? Đúng là mơ mộng hão huyền!

Hắn cũng chẳng còn cách nào khác, thấy Từ Trung Sao luyện võ không được, kinh doanh không xong, chẳng có tiền đồ gì, chỉ đành kết hôn để thu tâm, đặt hy vọng vào đời sau.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!